"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
প্র...
প্রভু।
প্রভু,
অমার্জনীয় পাপ করেছি।
শেষবারের মতো মাফ করে দিন।
এর আগেও করেছো।
ডালিম, বিস্কুট।
আর কী যেন?
এত জিনিস চুরি করেছো যে স্মরণই করতে পারছি না।
প্রভু, আপনার টেবিলে হাত দেয়ার জন্য মৃত্যুই আমার প্রাপ্য।
তবুও, আমার স্ত্রীর উপর কৃপা করুন,
৪০ বছর বয়সে আমি সামরিক পরীক্ষায় পাশ করা পর্যন্ত...
সেলাইয়ের কাজ করে সে আমার পাশে থেকেছিল।
আমার সহৃদয়বান স্ত্রী সন্তানসম্ভবা, তাই গর্ভকালীন কষ্টে আছে,
কিন্তু তাকে মাংস কিংবা ভাত খাওয়াতে না পারায় আমার ভেতরটা পুড়ছে।
তাই অপরাধ হবে জেনেও চুরি করেছি।
মার্জনা করুন, প্রভু।
সত্যিই কি ওসব...
তোমার স্ত্রীকে খাওয়াও?
জি, প্রভু।
আপনার সামনে কীভাবে মিথ্যা বলি প্রভু?
তোমার স্ত্রী ভালো আছে?
জি। ভালো আছে।
এখন থেকে,
তাকে খাওয়ানোর আগে তুমি চেখে দেখবে।
কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
আমাকে কি...
স্ত্রীর কাছে খাবার নেয়ার অনুমতি দিচ্ছেন?
এর প্রতিদানে আমাকে কী দিবে?
আমার সাধ্যে যা কুলোয় সব দেবো, প্রভু।
আমার পাশে থাকবে।
আপনার পাশে থাকাই তো আমার একমাত্র কাজ।
আর সেটাই করবো।
যা-ই ঘটুক, যেকোনো পরিস্থিতিতে,
আমার পাশে থাকবে।
পারবে?
জি, প্রভু।
অবশ্যয়ই পারবো।
যা-ই ঘটুক, যেকোনো পরিস্থিতিতে,
আপনার পাশে থাকবো।
যুবরাজ।
যেতে হবে।
যেভাবেই হোক প্রভু চো হাক-জুকে আটকাবেন বলেছিলেন।
[ হায়াং ]
দরজা খোলো!
প্রধানমন্ত্রী এসেছেন! দরজা খোলো।
ওনার অবস্থা আশংকাজনক।
দ্রুত নিয়ে যেতে হবে।
চাচাজান, ঠিক আছেন?
সো-বিয়া, কিছু করো।
ওষুধপত্র যা লাগে, ব্যবস্থা করবো।
সাধারণ চিকিৎসায় কিছু হবে না।
তাহলে বসে বসে ওনার মৃত্যু দেখবো?
সংক্রমিত লোকের কামড়ে উনি অসুস্থ হয়েছেন।
উপসর্গই এর প্রতিকারের পথ দেখাবে।
ওরা বোধবুদ্ধি হারিয়ে...
শুধু মানুষের রক্ত-মাংসের পেছনে ছুটে।
আগুন আর পানিতে ভয় পায়।
জানোয়ারে পরিণত হয়েছে।
সো-বিয়া!
ওখানে খুব বেশি পানি ছিল না,
তবুও ওরা সেটা পার হতে পারছিল না।
আগুনে ভয় পায় গরমের জন্য।
কিন্তু...
পানিতে কেন,
এত ভয় পায়?
এতে...
কাজ হবে?
জানা নেই।
কিন্তু আর কিছুও তো করার নেই, তাই না?
আরে? কী হচ্ছে?
কী...
সো-বিয়া, ভালো ঠেকছে না।
কী করছো...
কেউ আছো? জলদি চাচাজানকে—
দাঁড়ান!
শব্দটা তো...
রাজকুমার হয়েছে।
মহারাণী রাজকুমারের জন্ম দিয়েছেন।
বাহ্!
আনন্দের কথা!
মহারাণী।
রাজকুমারের জন্মের জন্য অভিনন্দন।
অভিনন্দন।
রাজ্যের জন্য এ এক মহিমান্বিত দিন।
আমাদের সাদর অভিনন্দন গ্রহণ করুন।
[ হায়াং ]
[ নেসনজে ]
জলদি করো।
রাত পোহানোর আগে শেষ করতে হবে।
যুবরাজের দেহরক্ষী ঠিক বলেছিল।
ওরা সবাই...
গর্ভবতী ছিল।
এখনো বেঁচে আছে।
কি বলছেন কী?
মহারাণীর পারিবারিক বাসভবনে খুন হয়েছে?
এটা সাধারণ কোনো খুন নয়।
সাতজন গর্ভবতী মহিলা এবং সদ্যোজাত মেয়েশিশুর লাশ পাওয়া গেছে।
জানি না কে বা কেন এরকম পৈশাচিক কাজ করেছে।
তবে অন্দরমহলের সাথে এর যোগসাজশ থাকার
এবং অপরাধীর ছেলেশিশু খোঁজার ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত।
বলতে চাচ্ছেন...
রাজকুমারের জন্ম দিয়েছে বিশ্বাস করাতে মহারাণী
এক সাধারণ বাচ্চা দেখিয়ে আমাদের বোকা বানিয়েছে?
এ হতে পারে না!
এরকম কিছু ভাবাও পাপ!
এ কথা সত্যি হলে,
এই দেশের ভিতই নড়ে যাবে।
সত্য-মিথ্যা যাচাই করতে গোয়েন্দা বাহিনীর প্রধান সেখানে গেছেন।
প্রধানমন্ত্রী। মুংইয়ং প্রবেশদ্বার থেকে কখন ফিরলেন?
কোনো শক্ত প্রমাণ আছে?
শক্ত প্রমাণ আছে কিনা জিজ্ঞেস করছি।
কোনো প্রমাণ ছাড়াই উনি, রাণীর প্রসববেদনার সময়
প্রসব শালায় হানা দিয়েছিলেন।
যেখানে মহারাজের প্রবেশের পর্যন্ত অনুমতি নেই, সেই প্রসব শালাকে উনি কলুষিত করেছেন।
আরত্ত, রাজপরিবারকে বিদ্রূপ করে এর ঐতিহ্যের দিকে আঙুল তুলেছেন।
তাই, গোয়েন্দা প্রধানের গর্দান নেয়া উচিত।
প্রভু।
এরকম কিছুর জন্য একজন উচ্চপদস্থ সামরিক কর্মকর্তার গর্দান নেয়া যাবে না।
কথা শেষ হয়নি।
মুংইয়ং প্রবেশদ্বারে যাওয়া...
সেনা প্রশিক্ষক সেনাপতি এবং তার সৈন্যরা বিশ্বাসঘাতক চ্যাং এর পক্ষ নিয়েছে।
কি বলছেন কী?
সামরিক প্রশিক্ষণ বাহিনীর সৈন্যরা এমনটা কেন করবে?
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমাদের দিকে তলোয়ার তাক করা।
রাজ্যে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে যত শীঘ্র সম্ভব ওদের শাস্তি দিতে হবে।
বিশ্বাসঘাতকের পক্ষাবলম্বন করায়...
ওরাও বিশ্বাসঘাতকে পরিণত হয়েছে।
উপযুক্ত দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে ওদের পরিবার-পরিজন...
সেই সাথে ওদের স্ত্রী ও মায়ের কুলের সবার...
শিরশ্ছেদ করতে হবে।
ঘটনা খুঁটিয়ে না দেখে তাদের মৃত্যুদণ্ড দেয়া যাবে না।
জোসনের জাতীয় নিরাপত্তার খাতিরে দিতেই হবে।
আর কোনো আপত্তি আছে?
বন্দী করো ওদের!
এটা কার বাড়ি জানেন না?
মা!
ওঠো!
সো-বিয়া, জলদি যেতে হবে।
ওদের কেন বিশ্বাসঘাতক বলছে?
ওরা আর মুংইয়ং প্রবেশদ্বারের সৈন্যরা তো বিশ্বাসঘাতক নয়।
সেটা আপনিও জানেন, প্রভু।
সাবধানে কথা বলো। আমার চাচা কতটা ভয়ানক জানো না?
আমাদের মারবেন। ছেড়ে দিন।
- বাবা! - আমাদের ছেড়ে দিন।
বাবা!
বাবা...
- কী করছো? - চলো।
ঔষধালয় ওদিকে। তোমার না ঔষধ লাগবে?
ঔষধ আমি কিনে নিতে পারবো, আপনি চলে যান।
[ হায়াং দুর্গের নিকটবর্তী শিক্ষালয় ]
শিক্ষালয়ে অনধিকার প্রবেশকারীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে
ওরা...
আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে।
অবস্থা কেমন?
বিপদ কেটেছে,
তবে এখনো শোকে পাথর।
আচ্ছা, উনি কে?
মু-ইয়ংয়ের স্ত্রী।
চো হাক-জু নাকি সেরে গেছে?
- কী এটা? - কীটগুলোই রোগের কারণ।
পুনরুত্থান গাছের এই সাদা দাগগুলো কীটের ডিম।
গাছটা খেলে শরীরের ভেতর ডিম থেকে কীট জন্ম নেয়।
আর কীটই মৃত মানুষকে জীবিত করে।
তো কারণ জানায় এর প্রতিকার বের করতে পেরেছো?
সাংজুর মানুষকে বাঁচাতে হবে।
দুঃখিত, প্রভু। এখনো কিছু পাইনি।
এই কীটই সবকিছুর মূল।
কেড়েছে অগণিত প্রাণ,
জিয়ংসাংকে করেছে অস্থিতিশীল,
আর রাজ্যকে করেছে বিপন্ন।
সবকিছুর মূলে এই ছোট্ট কীট।
ঠিক আছেন, প্রভু?
ডংনাই থেকে এখানে আসতে নিদারুণ কষ্ট সয়েছেন।
এরচেয়েও কষ্ট সয়েছে অনেকে।
আরও অনেককে সইতে হবে।
সব শেষ করবো এবার।
কিন্তু সেজন্য,
তোমাকে কিছু করতে হবে।
প্রভু।
কী এমন ঔষধ কিনতে এতক্ষণ লাগালে?
প্রভু।
একটা জিনিস চাওয়ার ছিল।
মহারাণীর...
সেবিকা হতে চাও?
ইনিই আপনাকে সুস্থ করেছিলেন, চাচাজান।
ওনার একটা পুরষ্কার প্রাপ্য, দয়া করে মেনে নিন।
মহারাণীর সাথে দেখা করতেই যাচ্ছিলাম।
সময়মতো এসেছো।
[ রাণীমহলের অন্দরমহল ]
রাণীমা।
প্রধানমন্ত্রী দেখা করতে এসেছেন।
আসতে দাও।
আপনার অসুস্থতার কথা শুনে দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
এখন সুস্থ আছেন?
মুংইয়ং প্রবেশদ্বারে সব ঠিকঠাক হয়েছে?
রাজকুমার হয়েছে।
সুস্থ-সবল একেবারে।
রাজকুমার।
শুনলাম সৈন্যদের পরিবার ও আত্মীয়স্বজন সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
বিশ্বাসঘাতক যুবরাজের পক্ষ নেয় কোন সাহসে?
মৃত্যুই ওদের প্রাপ্য।
ওরা কেবল...
চ্যাং'কে ধরার টোপ।
আরও একজন অমার্জনীয় পাপ করেছে,
তারও মৃত্যু প্রাপ্য।
ওখানে বসা মেয়েটা...
দক্ষ সেবিকা।
বাচ্চা জন্মদানের ফলে নিশ্চয়ই তোমার শরীর ভেঙেছে।
ওকে তোমার নাড়ি দেখতে দাও।
এই নিচু জাতের মেয়েকে কেন আমার নাড়ি দেখতে দিবো?
কী করছো?
রাণীর নাড়ি দেখতে বলেছি।
বাবা।
এক্ষুণি নাড়ি দেখো!
তোমার কিছু লুকানোর না থাকলে, নাড়ি দেখতে দাও।
কী দেখলে?
ওনার নাড়িতে...
কোনো অস্বাভাবিকতা নেই।
সেটার মানে কী?
বাচ্চাটি...
রাণীমার নয়।
কবে থেকে করছো এসব?
কী হয়েছে?
আসলে...
হাত আর গর্ভধারণের নাড়ি পাওয়া যায়নি।
এর মানে মহারাণীর বাচ্চা নষ্ট হয়ে গেছে?
আমাদের শাস্তি দিন।
মহারাণীর দেখভাল করছিলে না ঠিকমতো?
ক্ষমা করে দিন, ওনার গর্ভধারণের ধমনী খুবই দুর্বল।
আমরা সব ধরণের চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কোনো কাজ হয়নি।
বাচ্চা জন্ম দেওয়া
এতই কঠিন?
যেকোনো মূল্যে আমি বাচ্চা জন্ম দিবো।
একটা ছেলের...
জন্ম দিবো।
বলে বসো না গর্ভধারণের নাটক করবে।
প্রাসাদের এতগুলো মানুষকে কীভাবে ফাঁকি দিবে?
ওসব উটকো চিন্তা বাদ দিয়ে...
আবার সন্তান ধারণের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করো।
মহারাজের বয়স ৫০ পেরিয়েছে।
আমি আবার সন্তান ধারণের আগে মহারাজ মারা গেলে?
বসে বসে কি...
তোমার ঘৃণার পাত্র,
যুবরাজের সিংহাসনে বসা দেখবে?
সন্তান ধারণ করলে মহারাজও আমার গায়ে টোকা দিতে পারবে না।
রক্ষীদের নিয়ে আমার প্রাসাদে থাকলে,
আর আমার পরিচারিকারা মুখ বন্ধ রাখলে কাজটা সম্ভব।
কিন্তু বাবা কখনো...
হেওয়ান চো পরিবারের...
বাইরের রক্তকে মেনে নিবেন না।
সেজন্যই...
বাবাকে জানানো যাবে না।
আর জেনে গেলে?
ছোট থেকেই তুমি এমন।
পাপিষ্ঠ আর ধূর্ত হয়ে জন্মানোয় অতি নির্বোধ তুমি।
তোমার নির্বুদ্ধিতা
আর হাস্যকর কর্মকাণ্ডের জন্য,
হেওয়ান চো পরিবার ধ্বংস হতে বসেছিল।
না।
আমি বরং রক্ষা করেছি।
এই মাতৃ-পরিচয়হীন নিচু জাতের বাচ্চা দিয়ে কী রক্ষা করবে তুমি?
এহেন কোনো রাজ্য...
গড়তে চাচ্ছি না আমি।
তাহলে?
এই বাচ্চার পরিবর্তে চ্যাং এর হাতে ক্ষমতা দিয়ে...
তাকে সিংহাসনে বসাবেন?
গাংহোয়া দ্বীপে নির্বাসিত হওয়া,
রাজকুমার নসং এর সন্তানরা এখনো বেঁচে আছে।
যত দূরসম্পর্কেরই হোক না কেন, তারা এই বাচ্চার চেয়ে উত্তম।
এই নিচু জাতের বাচ্চাকে...
আজ রাতেই হত্যা করবো।
শুধু তা-ই নয়। তোমার সব পরিচারিকা...
প্রাসাদ রক্ষী থেকে এই সেবিকা,
যারা যারা জানে সবাই মরবে।
তখন,
তুমি হবে আজীবনের জন্য...
পশ্চিম প্রাসাদে বন্দী থাকা...
সন্তানহারা এক বিধবা রাণী।
কিন্তু বাবা কখনো
হেওয়ান চো পরিবারের বাইরের রক্তকে মেনে নিবেন না।
আর জেনে গেলে?
মেয়ে হয়ে জন্মানোয়...
সবসময় আমাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করেছেন।
এবার সেই তুচ্ছ মেয়ের পায়ের নিচেই...
সব এসে ভিড়বে।
হেওয়ান চো পরিবার...
গোটা রাজ্য...
দুটোই এখন আমার দখলে।
[ ইওগুম প্রবেশদ্বার ]
চাচাজান...
সবাই, শোনো আমার কথা
মহামারীতে নাকি মারা গেছেন।
ক্ষমতাধর প্রধানমন্ত্রী পর্যন্ত মহামারীতে ঘায়েল হলো।
মহারাজ আর প্রধানমন্ত্রী দুজনই
মহামারীতে মারা গেলেন।
দেশটা ছারখার হয়ে গেল।
সবাই মরবো এবার।
[ গাংহোয়া দ্বীপ ]
বাপরে, কী ঠাণ্ডা।
আরে, আমার সাথে হাত লাগাও নয়তো চলে যাও।
ঠাণ্ডার মধ্যে ওখানে কেন দাঁড়িয়ে আছো?
ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থেকেও একটা মাছও ধরতে পারলেন না।
মার খেতে চাও?
অনেক আগেই আমাদের খাবার ফুরিয়েছে।
মাছের বেলায়ও তা-ই।
সারাদিন বসে থেকেও একটা ধরতে পারলে চলবে।
কথায় আছে মানুষ খাবারকে খোদার মতো পূজা করে।
তবে বলতেই হয়, দেশটা রসাতলে গেছে।
আরে! ধরো জলদি!
ধরা পড়েছে? হ্যাঁ? ধরে রাখো। ধরে রাখো!
টেনো না। টেনো না। ধরে রাখো।
সাবধানে, সাবধানে। আস্তে টানো।
আমাকে দাও। আমাকে—
কী...
ধুর, দিনটাই খারাপ।
শোনো,
ভুলেও আর চোখের সামনে পড়বে না, বুঝলে?
ধুর।
কেন যে টানতে—
ধরে রাখতে বলেছিলাম।
চাচাজান।
কী বললে?
আমাদের বংশতালিকা অনুযায়ী, আপনি আমার দূরসম্পর্কের চাচা।
আপনাকে সবাই ভুলে গেলেও, আপনার রাজ রক্ত গোপন থাকার নয়।
"মানুষ খাবারকে খোদার মতো পূজা করে।"
"হানের গ্রন্থ" পড়ছেন?
"রাজ রক্ত"?
শোনো।
তুমি, আমি,
কিংবা রাস্তার নিচু জাত,
সবার শরীরে একই রক্ত বইছে।
আপনার কাছে হয়তো এর কোনো মূল্য নেই,
কিন্তু দেশের কাছে,
ঐ রক্তের মূল্য অনেক।
যেই রাজ রক্ত...
বংশপরম্পরায় টিকে আছে।
আগামীকাল সৈন্যদের পরিবারকে...
মৃত্যুদণ্ড দিবে।
আমার পাশে...
কেন আছো এখনো?
তোমার পরিবারের কথা শুনেছি।
পরিবারের প্রতিশোধ নিতেই কি...
আমাকে সাহায্য করা শুরু করোনি?
প্রভু আন আর চো হা-জু...
দুজনই পাপের প্রায়শ্চিত্ত করেছেন।
তাহলে...
এখনো কেন সাহায্য করছো?
ওনারা মারা যাওয়ায়... একমুঠো খাবার জুটেছে কি?
ওনারা মারা গেলেও জীবন একটুও বদলায়নি।
আমরা এখনো ক্ষুধার্ত, দেশটা এখনো অস্থিতিশীল।
কিন্তু আমার বিশ্বাস...
আপনিই পারবেন সবকিছু বদলাতে।
ভুল বললাম?
দেশ ও জাতির জন্য এটা অত্যন্ত শোকাবহ ঘটনা।
রাণী হিসেবে নিজের কর্তব্যের অবহেলা করতে পারি না।
কিন্তু বাবার শেষকৃত্য আপনি সামলে নেয়ায়,
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
মহারাণীর অনুগত প্রজা হিসেবে এ আমার পরম কর্তব্য।
আপনি ভীষণ কোমলহৃদয়ের হওয়ায় আমাকে কখনো না করেননি।
এজন্যই আপনাকে পছন্দ আমার।
আমি...
- আমি খুবই কৃতজ্ঞ, মহা— - আরেকটা জিনিস চাওয়ার ছিল।
আমার বাবা আর ভাই দুজনই যেহেতু গত হয়েছেন।
আপন বলতে আমার আর কেউ নেই।
তাই আপনাকে...
রাজকীয় গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান হিসেবে নিযুক্ত করতে চাই।
প্রাসাদ রক্ষীদের নিয়ে আমার পাশে থেকে...
আমাকে আর রাজকুমারকে আগলে রাখুন।
মহারাণীর আদেশ শিরোধার্য।
একটা ব্যাপারে জানার ছিল, মহারাণী।
চাচাজান মারা যাবার আগে,
একজন সেবিকাকে নিয়ে আপনার কাছে এসেছিলেন।
ওই সেবিকা—
আমার একজন সেবিকা থাকায়,
তাকে ফেরত পাঠিয়েছিলাম।
জি।
শুনেছি বৈদ্য লি সিওং-হুই থেকে তালিম নিয়েছিলে।
এটা কি সত্যি?
মহামারীর ব্যাপারে আরও তথ্য-উপাত্ত বের করো।
তোমার গুরুর চেয়েও...
বেশিকিছু বের করতে হবে তোমাকে।
আমার বাবার মতো,
ক্ষমতা হস্তগত করতে....
আমিও ওদের ব্যবহার করবো।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ